Anglo-Italian
Family History Society

Home Page » transcriptions » zampi_mario

AIFHS logo

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

ZAMPI, MARIO

Nacque a Roma il 1°, Novembre 1903, e principiò la sua carriera al Collegio Massimo di Roma, dove, come attore e poi come aiuto regista, si distinse nella Filodrammatica del "Sacro Cuore". La sua passione per il teatro si era sviluppata talmente forte, che dopo essere entrato all'Università di Roma, lui interrompeva i suoi studi, per dedicarsi completamente all'arte teatrale. Cosi incominciò la sua carriera professionale colla Compagnia drammatica A. Balzano. Nel 1921 passò all'arte cinematografica venendo assunto come attore giovane dalla "Quirinus Film". Ma la carriera d'attore non gli offriva le soddisfazioni e cui aspirava. Dopo aver lavorato come montatore e aiuto regista alla "DO-RE-MI" Films con Alfredo de Antoni, si recò prima in Francia, poi in Inghilterra per studiare i metodi stranieri. Arrivò a Londra nel 1911 e dall'ora in poi lavorò ininterottamente colle migliori Case Anglo-Americane. Egli si è anche diplomato in fotografia al Politecnico di Londra e sebbene giovanissimo, è di una competenza tecnica ed artistica eccezionale, essendo passato, nei sedici anni di contatto coll'industria Anglo-Americana, attraverso tutti i rami del mestiere cinematografico. Lui tiene un record superlativo: con un suo attivo di 23 filmi muti e 153 filmi parlati. Fra le sue realizzazioni più importanti va notata l'edizione inglese del filmo "Armata Azzura", uno dei più grandi successi inglesi, e che tanto ha fatto risaltare la gloria dell'Ala Fascista. Poi fu incaricato dalla "Two Cities Films" colla produzione e direzione in Italia della versione inglese del filmo "13 Uomini e un Cannone", che fu ripreso negli stabilimenti della "Pisorno Filmi" a Tirrenia. Questo filmo, come sappiamo, ebbe un magnifico successo tanto in Inghilterra come in America, dove venne accolto con entusiasmo dal pubblico e dalla critica. Recentemente la grande casa Paramaunt gli ha affidato la produzione e regia di uno dei più grandi successi teatrali: "French Without Tears", - con 960 recite consecutive al Teatro Criterion del West End di Londra, continuando poi al Piccadilly. La Paramaunt ha pagato £15.000 per i diritti di autore e il filmo costerà circa £75.000. Inoltre a ciò egli sta preparando un'altra produzione anche per Paramaunt: "Live and Let Live". Ora con il fratello camerata Enzo, che per tanti anni gli è stato un ottimo collaboratore nel montaggio e nelle edizioni dei suoi filmi, ha formato una Società inglese di produzione: la "Anglofilm Ltd". Tale unione di fratelli è importante, siccome questo lavoro intricatissimo richiede non solo armonia di collaborazione, ma grande intimità e affinità mentale; cosa, del resto, che fu provata grandemente con altri esempi. Questa Società inizierà al più presto la produzione in Inghilterra e siamo sicuri che sotto la guida di Mario Zampi si affermerà brillantemente nel mercato internazionale.

Translation

He was born in Rome on 1st, November 1903, and began his career at the Collegio Massimo in Rome, where, as an actor and then as an Assistant Director, he distinguished himself in the "Sacred Heart" amateur dramatic society. His passion for the theatre had grown so strong, that after joining the University of Rome, he interrupted his studies to devote himself entirely to theatre arts. So began his professional career with the A. Balzano Drama Company. In 1921 he worked in the cinematic arts and was hired as a young actor by "Quirinus Film". But a career as an actor did not offer him the satisfactions to which he aspired. After working as a film editor and Assistant Director at the "DO-RE-MI" Films with Alfredo de Antoni, he went first to France, then to England to study foreign methods. He arrived in London in 1911 and from thence on worked continuously at the best Anglo-American studios. He is also graduated in photography at the Polytechnic in London and although young, is technically competent and exceptionally artistic, having passed, in sixteen years of contact with Anglo-American industry, through all branches of film craft. He holds a superlative record: with his list of 23 silent movies and 153 talking movies. Among his most important accomplishments should be noted the English edition of the film "Blue Army", one of the biggest hits in English, and which did so much to project the glory of Fascist Wing. He was then in charge of "Two Cities Films" with the production and direction in Italy of the English version of the film "13 Men and A Cannon", which was filmed in the Studios of "Pisorno Movies" at Tirrenia. This film, as we know, was a great success in England as in America, where it was enthusiastically received by audiences and critics alike. Recently the great House of Paramount has entrusted to him the production and Director of one of the greatest theatrical successes: "French Without Tears",- with 960 consecutive showings at the Criterion Theatre of London's West End, continued to Piccadilly. Paramount has paid £15,000 for copyrights and the film will cost about £75,000. In addition to this he is preparing another production also for Paramount: "Live and Let Live". Now with his brother comrade Enzo, who for many years was a great collaborator in the editing and the release of his movies, he formed a British production company: the "Anglofilm Ltd". This union of brothers is important, because this very intricate work requires not the only harmony of collaboration, but also great intimacy and mental affinity; things, after all, that have been greatly proven with other examples. This Company will shortly begin production in England and we are confident that under the leadership of Mario Zampi it will brilliantly establish itself in the international market.