Home Page » transcriptions » terzi_amedeo

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

TERZI, AMEDEO J. E.

Siciliano, nato a Palermo, di famiglia nota nella pittura ed arti grafiche. Il padre, Cavaliere Andrea Terzi, pittore ed artista litografo, pubblicò la grande opera in folio: "La Cappella di San Pietro nella Reggia di Palermo", dopo avere già collaborato come artista all'altra grande opera: "Il Duomo di Monreale", dell'Abate Gravina. Di queste due opere vi sono copie nella biblioteca del British Museum e in quella del Victoria and Albert Museum di Londra.

Anche il fratello è, sia a Roma che a Milano, un ben conosciuto illustratore di libri e pittore di cartelli artistici.

Amedeo J. E. Terzi, come lo stesso fratello, non ha mai avuto una vera tuizione artistica. Ancora giovanissimo imparò da sè disegno, pittura, scultura, architettura, prospettiva, cromolitografia, incisione su pietra e, dopo, in Inghilterra, entomologia, zoologia e un pò di scienza medica.

Nell'estate del 1900 egli prese parte assieme al Dottor Luigi W. Sambon (italiano) ed il suo assistente Dr. George C. Low, ad un esperimento sulla malaria ad Ostia, provincia di Roma, promosso dal Ministero delle Colonie Inglesi e dalla scuola di Medicina Tropicale di Londra. I disegni scientifici eseguiti dal Terzi durante il soggiorno di cinque mesi nelle paludi malariche di Castel Fusano (Ostia) furono inviati al Dr. Patrick Manson (più tardi Sir Patrick), che lo volle a Londra come artista scientifico della scuola di medicina tropicale e dove rimase per un anno. Nel settembre del 1902 fu chiamato al museo di Storia Naturale di Londra, dove egli si trova ancora. Da quell'epoca egli ha illustrato numerosissimi lavori, articoli e libri, pubblicati dal Museo ed anche da varii istituti scientifici e medici fuori del Museo e fuori del Regno Unito. Nel 1911 ebbe la Medaglia d'Oro e Diploma all'Esposizione di Torino per i suoi lavori scientifici e medici espostivi. Egli ha esposto disegni e modelli in cera di insetti ed altro all'Esposizione di Gand (Belgio) 1913, Wembley (Londra) 1924 e 1925, Anversa 1930, Buenos Aires 1931 e Dresda (Germania) 1931 per il Governo Inglese (Department of Overseas Trade) ed anche alla Società Reale di Entomologia di Londra (Centenario) Maggio 1933. Collaborò per Sir Patrick Manson, Sir Roland Ross, Dr. Luigi W. Sambon, Dr. Albert J. Chalmers. Professor Raphael Blanchard, Dr. Carnegie Brown, Dr. Knud Andersen, Dr. James Waterston, Mr. Bruce Cummings, Professor Nuttall di Cambridge, Professore Mario Bezzi, Maggiore Austen, ora tutti questi defunti, e per i viventi: Sir Aldo Castellani, Mr. F. W. Edwards, Mr. Martin Hinton entrambi del Museo di Storia Naturale di Londra e per Mr. Gerrit Miller della Smithsonian Institution di Washington e molti altri, riconosciuti tutti fra i più grandi scienziati e medici della nostra epoca.

Egli è stato sempre indipendente di impiego con qualsiasi Ditta Commerciale. Nei molti anni passati in Inghilterra egli si è specializzato in Malattie tropicali, parassitologia, entomologia (specialmente ditterì, anopluri, mallofagi) e in zoologia (acari, linguatulidae ed osteologia di mammiferi). Molti dei suoi disegni originali a colori ed a bianco e nero di Ditterì ed altri soggetti, come pure molti modelli in cera di insetti vettori di malattie, sono visibili nelle gallerie del Museo di Storia Naturale di Londra ed in quelle del Wellcome Bureau of Scientific Research pure di Londra ed al Musée Africain del Baron Gourgand, Ile d'Aix, Francia.

Il suo lavoro durante i moltissimi anni vissuti a Londra ammonta a più di 50 volumi, senza contare molti in corso di stampa, ed a quasi 500 differenti articoli in varii periodici scientifici, ed ha eseguito un magnifico totale di quasi 30.000 disegni a colore ed a penna. I suoi disegni a bianco e nero sono quasi tutti eseguiti alla penna. Più di metà dei suoi lavori trattano di morfologia degli Insetti. Dei molti libri illustrati dal Terzi per il Museo di Storia Naturale, la più grande parte trattano principalmente delle Mosche Tsetse, Mosche Ematofaghe e Zanzare Malariche ed altre.

Il Terzi è conosciutissimo ed apprezzatissimo negli ambienti scientifici di Londra, dove è riconosciuto come il più famoso, anzi "unico" nella sua grande arte.

Translation

A Sicilian, born in Palermo, of a family well-known in the painting and graphic arts. His father, Cavaliere Andrea Terzi, a painter and lithographic artist, published the great folio work "St. Peter's Chapel in the Royal Palace of Palermo", having already collaborated as an artist on the other major work "The Cathedral of Monreale", of the Abbot Gravina. There are copies of these two works in the library of the British Museum and and that of the Victoria and Albert Museum in London.

Also his brother is, both in Rome and Milan, a well known book illustrator and painter of artistic signs.

Amadeo J. E. Terzi, like his brother never had a true artistic tuition. Still very young, he learned by himself drawing, painting, sculpture, architecture, perspective, chromolithography, stone engraving and, later, England, entomology, zoology and a bit of medical science.

In the summer of 1900 he took part along with Dr. Luigi W. Sambon (Italian) and his assistant Dr. George C. Low, in an experiment on malaria in Ostia, Province of Rome, sponsored by the Ministry of the English Colonies (Foreign Office) and the School of Tropical Medicine in London. The scientific drawings produced by Terzi during the five-month stay in the malarial swamps of Castel Fusano (Ostia) were sent to Dr. Patrick Manson (later Sir Patrick), who took him to London as a scientific artist of the School of Tropical Medicine and where he remained for a year. In September 1902 he was called to the Natural History Museum in London, where he still works. From that time he has illustrated numerous works, articles and books, published by the Museum and also from various scientific and medical Institutions outside of the Museum and outside of the United Kingdom. In 1911 he had the Gold Medal and Diploma at the Exhibition of Turin for his scientific and medical exhibits. He exhibited drawings and wax models of insects and more at the Exhibition in Ghent (Belgium) 1913, Wembley (London) 1924 & 1925 and Antwerp 1930, Buenos Aires 1931 and Dresden (Germany) 1931 for the British Government (Department of Overseas Trade) and also at the Royal Society of Entomology of London May 1933 (Centenary). He worked with Sir Patrick Manson, Sir Roland Ross, Dr. Luigi W. Sambon, Dr. Albert J. Chalmers. Professor Raphael Blanchard, Dr. Carnegie Brown, Dr. Knud Andersen, Dr. James Waterston, Mr. Bruce Cummings, Professor Nuttall of Cambridge, Professor Mario Bezzi, Major Austen, all of whom have now died, and still living Sir Aldo Castellani, Mr. F. W. Edwards, Mr. Martin Hinton both of the Natural History Museum in London and Mr. Gerrit Miller of the Smithsonian Institution in Washington and many others, all recognized among the greatest scientists and doctors of our age.

He was always independent of employment with any commercial company. In the many years spent in England he specialised in tropical diseases, parasitology, entomology (especially Diptera, Anoplura and Mallophaga lice) and in zoology (acaris, linguatulida and the osteology of mammals). Many of his original drawings in colour and in black and white of Diptera and other subjects, as well as many wax models of insect vectors of diseases, can be seen in the galleries of the Natural History Museum in London and in those of the Wellcome Bureau of Scientific Research also in London and the Musée Africain of Baron Gourgand, Ile d'Aix, France.

His work during the many years he lived in London amounts to more than 50 volumes, not counting many in the process of being printed, and almost 500 different articles in various scientific journals, and has produced a magnificent total of almost 30,000 colour and pen drawings. His black and white drawings are almost all produced by pen. More than half of his works deal with insect morphology. Of the many illustrated books by Terzi for the Natural History Museum, the largest part mainly deal with Tsetse flies, hematophage flies and malaria carrying mosquitoes and others.

Terzi is well known and appreciated in the scientific circles of London, where he is recognized as the most famous, or rather "unique" in his great art.