Home Page » transcriptions » spaggiari_giuseppe

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

SPAGGIARI, GIUSEPPE

Nato a Parma sessantadue anni fa da ben nota famiglia, il cui genitore era Direttore dei bagni di Salsomaggiore, Giuseppe Spaggiari, appena conseguito il diploma in Ragioneria, veniva a stabilirsi a Londra. Quivi giunto trovava subito ad occuparsi presso la fattoria di ghiaccio Carlo Gatti, dove da trentanove anni esplica egregiamente le mansioni di direttore generale.

Per quanto non sia iscritto al P.N.F. si è mantenuto sempre un ottimo italiano, prendendo parte a tutte le iniziative della comunità. Esempio bellissimo di lavoratore onesto e costante.

Translation

Born in Parma sixty-two years ago from a well known family, whose father was Director of the baths of Salsomaggiore, Giuseppe Spaggiari, having just received a diploma in accounting, came to settle in London. There was joint immediately to work at Carlo Gatti's ice factory, where for 39 years he has carried out, very well, the tasks of General Manager.

Although not enlisted in the P.N.F. he has always maintained an excellent Italian character, taking part in all the Community initiatives. A very good example of an honest and steady worker.