Home Page » transcriptions » sambucetti_tullio

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

SAMBUCETTI, CAV. UFF. TULLIO

Romano, Nazionalista dal 1900, Fascista del 1922.

Fra i veterani della Colonia di Londra, ove giunse trentotto anni fa, nel 1901, modesto ma ardente Delegato della Lega Navale e del Touring Club Italiano, due Istituti che tenevano alta la face del Nazionalismo, quello di Corradini e di Federzoni, precursori del Fascismo.

Giornalista e propagandista nell'anima, fondò nel 1903 il Messaggero Italiano" organo dei due Istituti suddetti, la Lega Navale e il Touring, iniziando una campagna contro l'indifferenza e l'apatia, esortando i connazionali ad unirsi in concordia fattiva, nella certezza che il Patrio Governo avrebbe osservato e incoraggiato ogni sforzo collettivo della Colonia, se spontaneamente iniziato. Londra doveva diventare il centro motore d'un generale risveglio patriottico fra gli Italiani nel Regno Unito.

Per otto anni dal 1904 al 1913 Tullio Sambucetti fu Segretario della Camera di Commercio Italiana a Londra, contribuendone all'incremento e al prestigio, e mantenendo col Board of Trade e coi grandi Istituti Commerciali Britannici, cordiali e fecondi rapporti.

Nel 1911 fu Segretario Generale per la Mostra degli Italiani all'Estero a Torino, organizzando un pellegrinaggio a Roma, per l'inaugurazione del Monumento al Padre della Patria, degli ultimi venti superstiti Garibaldini nel Regno Unito, Italiani e Britannici, nucleo di cui oggi non resta che l'onoranda memoria.

Nel 1915, come soldato della Territoriale, esonerato in Italia, prestò ausilio presso il R. Consolato a Londra, presso il National Service Inglese, e servì fra i Volontari Britannici, con altri connazionali, qualificandosi come Vigile Urbano, quando i primi Zeppelins apparvero sul cielo di Londra.

Nel 1919, per incarico del Governo Britannico diede nel Febbraio e nel Settembre una serie di Conferenze ai soldati inglesi in occupazione in Germania, e a Colonia illustrò le bellezze artistiche d'Italia, e le sublimi arditezze dei soldati italiani nella Grande Guerra. Generali, ufficiali e soldati Britannici in quell'occasione si arruolarono nel nuovo Movimento "The Friends of Italy".

Dal 1918 Segretario Generale pel Regno Unito del Movimento Culturale Britannico "Gli Amici d'Italia" lanciato dal Lord Mayor di Londra alla Mansion House, sostenuto da Austen Chamberlain, dal Visconte Burnham, e da James Balfour - Movimento che ha ancora molta attività da spiegare.

Da oltre venti anni Tullio Sambucetti è direttore degli Studi Italiani presso il Politecnico di Regent Street, con una media di 300 studenti d'italiano per anno, ai quali con intelletto d'amore e fede d'apostolo è venuto insegnando non solo a parlare la lingua di Roma, ma a comprendere il cuore e la mente degli Italiani d'oggi, distribuendo libri informativi, dando Conferenze e Classi gratuite, organizzando viaggi di carattere popolare.

Translation

A Roman, a Nationalist since 1900, a Fascist since 1922.

Among the Veterans of the London Colony, where he arrived thirty-eight years ago in 1901, modest but ardent Delegate of the Lega Navale (Naval League)and delegate of the Italian Touring Club, two institutions that held high the face of Nationalism, of Corradini and Federzoni, precursors of Fascism.

A journalist and propagandist in the soul, he founded in 1903 the "Messaggero Italiano" the organ of two Institutions above, the Lega Navale and Touring, starting a campaign against indifference and apathy, urging his compatriots to join in harmony, in the certainty that the Homeland Government would have observed and encouraged each collective effort of the Colony, if spontaneously started. London was to become the engineroom of a general patriotic awakening among Italians in the United Kingdom.

For eight years from 1904 to 1913 Tullio Sambucetti was Secretary of the Italian Chamber of Commerce in London, helping in the development and prestige, and keeping with Board of Trade and large Commercial Institutions British, friendly and fruitful relations.

In 1911 he was Secretary General for the Exhibition of Italians Abroad in Turin, organizing a pilgrimage to Rome for the inauguration of the monument to the Father of the Nation, and the last twenty Garibaldini survivors in the United Kingdom, both Italians and British, the core for who today nothing remains but honoured memories.

In 1915, as a Territorial soldier, exempted in Italy, lent aid at the R. Consulate in London, at the British National Service, and served among the British volunteers, along with other compatriots, qualifying as Civil Vigilant (air raid warden?) when the first Zeppelins appeared on the skys of London.

In 1919, on behalf of the British Government gave in February and in September a series of lectures to British soldiers in occupation in Germany, and at the Colony he illustrated the artistic beauties of Italy, and the sublime courage of the Italian soldiers in the Great War. Generals, officers and British soldiers on which occasion enlisted in the new Movement "The Friends of Italy".

From 1918 he was the General Secretary for the United Kingdom of the British Cultural Movement "The Friends of Italy" launched by the Lord Mayor of London at the Mansion House, supported by Austen Chamberlain, by Viscount Burnham, and James Balfour - a Movement that still has a lot to explain.

For over twenty years Tullio Sambucetti is the Director of Italian Studies at the Polytechnic in Regent Street, with an average of 300 Italian students per year, to whom with the intellect of love and the faith of an Apostle he came teaching not only to speak the language of Rome, but also to understand the hearts and minds of Italians today, handing out informational books, giving lectures and free Classes, organizing trips of a popular character.