Anglo-Italian
Family History Society

Home Page » transcriptions » rivaldi_patroclo

AIFHS logo

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

RIVALDI, CAV. PATROCLO

Quarantadue anni fa veniva a stabilirsi su queste rive del Tamigi il camerata Patroclo Rivaldi, simpatica e sempre attiva figura di piacentino con la speranza di una miglior fortuna. Anche per lui gli inizi della vita all'estero furono durissimi, inizi che solo si son potuti superare da chi con tenacia e perseveranza, facendo sacrifici, ha saputo risparmiare. Divenuto da anni padrone di modesti ma prosperi ristoranti egli oramai gode una vita agiata e tranquilla. Nella grande guerra il Rivaldi, mettendo in non cale i suoi interessi, partiva volontario all'appello della Madre Patria ed al fronte si comportò da vero soldato meritandosi la croce al merito di guerra. Congedato, eccolo di nuovo a Londra al suo lavoro e nel quartiere italiano di Clerkenwell fondare con altri reduci l'Associazione nazionale degli ex combattenti, della quale è Presidente fin dal 1931. Di questa Associazione egli è l' anima, ed in essa egli ha molto operato nel periodo delle sanzioni per la raccolta dell'oro alla Patria. Egli è stato anche presidente della Mazzini e Garibaldi, oggi Dopolavoro. Padre esemplare di cinque figli ed ottimo gregario fascista egli ha saputo conquistarsi l'affetto e la stima di quanti lo conoscono. Recentemente il nostro governo ha voluto premiare i suoi meriti conferendo gli il Cavalierato della Corona d'Italia.

Translation

Forty-two years ago comrade Patroclo Rivaldi came to settle on the banks of the Thames, friendly and always an active Piacentine figure with the hope of a better fortune. For him the start of life abroad was harsh, a start that could only be overcome by those with tenacity and perseverance, by making sacrifices he was able to save money. Over the years he became the owner of modest but prosperous restaurants but now he enjoys a prosperous and peaceful life. In the Great War Rivaldi, putting his interests aside, he voluntarily returned following the appeal from the Motherland and at the Front acted like a true soldier earning the Merit Cross of War. Discharged, he was again in London in his work and in the Italian quarter of Clerkenwell he founded with other veterans, the National Association of ex-combatants, of which he has been President since 1931. He is the soul of this Association, and in it he worked a lot during the period of sanctions to collect the gold to Homeland. He was also President of the Mazzini and Garibaldi, today known as Dopolavoro (after work). An exemplary father of five children and the ultimate gregarius Fascist he was able to gain the affection and esteem of those who know him. Recently our Government wanted to reward his merits by conferring the Knighthood of the Crown of Italy.