Anglo-Italian
Family History Society

Home Page » transcriptions » ratman_dora

AIFHS logo

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

RATMAN, DORA

Questa gentilissima nostra pittrice, i cui quadretti floreali suscitarono tanta ammirazione durante la Mostra del Fascio, è figlia del nostro camerata Romeo Ratman.

Quando arrivò a Londra, aveva appena due anni ma questo non vieta ch'ella sia rimasta italianissima d'animo e di stile. Ancora bambina vinse una borsa di studio presso la Scuola d'Arte di Wimbledon dove studiò con profitto per vari anni. Vinse poi anche una borsa di studio per il "Royal College of Art" che però non le venne concessa perchè riservata soltanto a cittadini inglesi. Ma non per questo si scoraggiò la giovanissima pittrice, che anzi, si diè con maggior lena allo studio frequentando assiduamente la Scuola d'Arte di S. Martin.

Fin dal principio della sua carriera, Dora Ratman, si dedicò all'acquarello floreale, e più volte espose con vivo successo sotto gli auspici della "Royal Horticultural Hall Society", dalla quale fu premiata. In altre esposizioni ottenne varie Medaglie e Diplomi, nel 1933 ebbe anche la soddisfazione di vedere accettato un suo quadro di garofani dalla "Royal Academy".

Da due anni collabora attivamente a varie importanti riviste di fioricultura. Ma oltre che alla pittura floreale e alla xilografia, nella quale eccelle. Dora Ratman si dedica con passione (giovane com'è), allo studio del ritratto, ed anche in questo campo si accinge a svolgere un'attività che farà onore a lei ed all'arte italiana.

Translation

This, our dearest painter, whose floral paintings attracted much admiration during the Exhibition at the Fascio, is the daughter of our comrade Romeo Ratman.

When she arrived in London, she was just two years old but this did not prohibit her remaining very Italian in life and style. Still a child she won a scholarship to the Wimbledon School of Art where she studied with profit for several years. She also won a scholarship to the "Royal College of Art" was not granted because it was reserved to British citizens only. But this did not discouraged the young painter, indeed, it gave her greater willpower to assiduously study at the St. Martin's Art School.

From the beginning of her career, Dora Ratman, she devoted herself to floral watercolors, and exhibited several times with great success under the auspices of the "Royal Horticultural Hall Society", at which won prizes. In other ehibitions she received various medals and diplomas, in 1933 she also had the satisfaction of seeing her painting of carnations accepted by the "Royal Academy".

For the past two years she has actively collaborated various important flotcultural magazines. But in addition to floral painting and woodcut, in which she excels, Dora Ratman is dedicated with passion (as young as she is), to the study of portraiture, and also in this field is about to develop a skill that will honor her and Italian art.