Home Page » transcriptions » colato_enrico

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

COLATO, ENRICO GIOVANNI

Il 18 novembre 1867 nacque a Roverchiara, in provincia di Verona, Enrico Giovanni Colato da un'antica e nobile famiglia trevigiana. Prestava servizio militare nel 1888 quando scoppiò la guerra per la conquista delle Colonie in Africa ed egli vi partecipò combattendo col grado di caporale maggiore a Cherem e ad Adua. Fu in Africa fin a conclusione della guerra nel 1890 quando, per l'ignominioso trattato di pace, testé riscattato con la conquista dell'Impero Etiopico, le truppe di occupazione furono richiamate in Patria. Emigrò subito dall'Italia e venne a Londra dove investi i suoi capitali nello acquisto dello Oxford Hotel, però dovette lasciare in seguito questo locale perchè, trovandosi esso in zona soggetta ad esproprio per esigenze del nuovo piano edilizio, venne demolito. Acquistò allora il Park View Hotel, locale molto accreditato di fronte all'Hyde Park. Data la sua abilità e la sua perizia, molti vantaggi gli ha procurato l'esercizio di questo Hotel ed egli lo ha accreditato sempre più fino a renderlo uno dei più noti della città.

Alla sua fervida iniziativa egli vide aprirsi un campo più vasto con lo sfruttamento delle Acque Catulliane Medicinali di Recoaro. Nel 1907 otteneva la concessione temporanea delle fonti stesse e si diede subito a lavorare alacremente studiando le possibilità di uno sfruttamento in grande stile di queste miracolose acque. Cosi un anno dopo, ottenuta la proprietà perpetua delle fonti, costituì la "Roda Natural Tonic Ltd". per la vendita in tutto il mondo delle acque medicinali di Recoaro. Naturalmente per ben provvedere al buon andamento di una cosi vasta azienda era necessario essere competenti della materia: Giovanni Colato non si lasciò impressionare dalla poderosità del compito assunto e cominciò a studiare con tenace alacrità la medicina minerale. Oggi possiamo dire, senza tema di esagerare che, in tale branca egli è uno dei più forti competenti e, del resto, basta guardare quale sia l'andamento della compagnia per rendersi conto della nostra asserzione. Le acque minerali di Recoaro hanno acquistato fama mondiale e sono usate dovunque a preferenza di altri prodotti similari. La vasta attività che egli svolge nel campo industriale non lo allontana però dal mondo, anzi egli vive attivamengte la vita della colonia italiana profondendo senza lesinare fatiche personali e contributi economici per il bene dei connazionali. Fascista convinto e senza millanteria, si è fatto del credo di Mussolini la regola di vita e tale regola impone a se stesso e agli altri.

Translation

On 18th November, 1867 was born in Roverchiara, near Verona, Enrico Giovanni Colato from an ancient and noble family of Treviso. He was called up for military service in 1888 when war broke out for the conquest of the Colonies in Africa and he was fighting with the rank of corporal in Cherem and Adua. He was in Africa up to the end of war in 1890 when the ignominious Peace Treaty, just redeemed with the conquest of the Ethiopian Empire, the occupation troops were recalled home. He emigrated from Italy and immediately came to London to invest his own capital in the purchase of the Oxford Hotel, but had to leave after this because, being it in the area subject to expropriation for needs of new building plan, it was demolished. He then purchased the Park View Hotel, very credited premises opposite Hyde Park. Given his skills and his expertise, he has brought many advantages to the running of this Hotel and he accredited more and more to make it one of the best known of the city.

By his fervent initiative he saw open a wider field with exploitation of "Medicinal Catulliane Waters" of Recoaro. In 1907 he obtained the temporary concession of the sources themselves and began immediately to work busily studying the possibilities of an exploitation, in a grand style, of these miraculous waters. A year later, he obtained the perpetual ownership of the sources, he created the "Roda Natural Tonic Ltd." for the worldwide sale of the medicinal waters of Recoaro. Of course to provide good performance for such a large company it was necessary to have competence of the material: Giovanni Colato did not let himself be overwhelmed by the ponderous task he had taken on and began to study with a tenacious alacrity mineral medicine. Today we can say, without fear of exaggeration, that this branch he is one of the most competently strong and, moreover, it is enough to look at what the company's financial performance to realize our assertion. The mineral waters of Recoaro have acquired worldwide fame and are used everywhere in preference to other similar products. The extensive activities that he carries out in the industrial field do not distance him from the world, even though he lives actively the life of the Italian colony without skimping on economic contributions and personal endeavours for the good of his countrymen. A convinced fascist and without bragging, he has made Mussolini's creed the rule of life and that rule he imposes on himself and on others.