Anglo-Italian
Family History Society

Home Page » transcriptions » calderan_emilio

AIFHS logo

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

CALDERAN, CAV. EMILIO

Nacque a Torino nel settembre del 1900 dove frequentò gli studi tecnici e universitari, laureandosi nel 1926 in Ingegneria Industriale. Nel 1927 dalla nativa Torino si trasferì a Londra allo scopo di far conoscere sul mercato londinese i prodotti serici italiani della "S. A. Calderan di Torino". Diresse saggiamente la "Calderan London Ltd". Oltre a questa, fondò in Londra e diresse una nuova Società per l'industria della seta col nome di "Calderan British Silk Weavers Ltd". che ha tuttora gli uffici al numero 33 Percy Street, W.1 e gli stabilimenti al Park Royal, Acton. Questi stabilimenti grandiosi, modernamente attrezzati sono diretti, sorvegliati e infaticabilmente curati dallo stesso ingegnere Calderan che ne è Presidente Amministratore Delegato. Vi trovano lavoro cento operai per la maggioranza italiani, e le materie prime impiegate per la manifattura dei tessuti, quali broccati, satin, taffetas ecc., sono tutte di esclusiva provenienza italiana.

Il Calderan insignito della croce di cavaliere della corona d'Italia è iscritto al Fascio da lungo tempo alle cui attività risponde generosamente.

Translation

He was born in Turin in September 1900 where he attended technical and university studies, graduating in 1926 in industrial engineering. In 1927, from his native Turin, he moved to London in order to raise awareness on the London market of the Italian silk products of the company "S.A. Calderan di Torino". Wisely trading as "Calderan London Ltd". In addition to this, he founded in London, and managed, a new company for the silk industry as "Calderan British Silk Weavers Ltd". that still has offices at 33 Percy Street, W.1 and factories at Park Royal, Acton. These grandiose, modern equipped factories are managed, monitored and tirelessly maintained by the same engineer Calderan who is President CEO. There are one hundred employees working, the majority are Italian, and the raw materials used for the manufacture of fabrics such as brocades, satin, taffeta etc, are all exclusively of Italian origin.

Calderan, awarded the Knight's Cross of the Crown of Italy, has been a long time, active Member of the Fascio.