Home Page » transcriptions » baccanello_fratelli

The information below has been extracted from the original Italian article contained in the 1939 Edition of the "Guida Generale Degli Italiani In Gran Bretagna". An English translation has been provided below the transcription. Please inform the Webmaster of any translation errors.

BACCANELLO, FRATELLI (Anglo-Italian Express)

Questa ben nota Casa di Spedizioni di proprietà dei Fratelli Baccanello venne fondata nel 1902. Unica impresa di trasporti Italiana della Gran Bretagna, essa è fra le più vecchie e reputate di questo paese. Da tale epoca ormai remota l'Anglo-ltalian Express specializza esclusivamente nei traffici terrestri e marittimi fra l'Italia e la Gran Bretagna e rappresenta diverse primarie Compagnie Ferroviarie e di Navigazione fra cui la London, Midland & Scottish Railway Co. ed il Southern Railway.

Vagoni diretti tipo Ferry-Boat collegano in modo rapido e sicuro diverse volte alla settimana l'Italia alla Gran Bretagna. La merce non subisce quindi alcun trasbordo dall'origine sino all'arrivo a Londra, ciò che rende tale servizio specialmente indicato per i generi deperibili, gli articoli fragili ecc.

L'Anglo'Italian Express è pure in grado di effettuare in modo rapido ed efficiente lo sdoganamento e la consegna di partite di merce ricevute dall'Italia per la via marittima, ed in particolare delle derrate alimentari.

Una speciale organizzazione si occupa del ritiro, imballaggio, assicurazione, spedizione ecc. degli oggetti d'arte, sia all'importazione che all'esportazione. Tale organizzazione ebbe l'onore di venire incaricata dal Governo Italiano dei trasporto dei tesori d'arte destinati all'Esposizione di Arte Italiana del 1930.

Fra i servizi all'esportazione si notano in particolare il servizio traslochi a mezzo furgoni, cassoni imbottiti, vagoni Ferry-Boat ecc. ed il servizio pacchi effetti usati che, per quanto di data relativamente recente, ha incontrato il favore della locale Colonia Italiana, raggiungendo in breve tempo una meritata popolarità e portando allo stesso tempo il suo contributo all'economia nazionale.

Translation

This well-known Shipping company owned by the Baccanello brothers was founded in 1902. The only Italian transport undertaking in Britain, it is among the oldest and well-known in this country.

From times now remote the Anglo-ltalian Express specializes exclusively in terrestrial and maritime traffic between Italy and Britain and represents several major railway and navigation companies including London, Midland Scottish & Railway Co. and the Southern Railway.

Direct Ferry-Boat carriages connect, quickly and safely, several times a week Italy to Great Britain. The goods do not undergo any transfers between the source until the arrival in London, what makes it particularly suitable for the perishable goods, fragile articles etc.

The Anglo'Italian Express is also capable of quick and efficient customs clearance and delivery of goods received from Italy by sea, and in particular foodstuffs.

A special organization is in charge of picking, packing, shipping, insurance, etc. of the art objects, both import and export. That organization had the honour of being appointed by the Italian Government for the transportation of art treasures for the exhibition of Italian Art of the 1930.

Among its export services are particularly noted the relocation service by vans, padded caissons, Ferry-Boat wagons etc. and a recently introduced service for parcels of used effects, they have met the local Italian colony's favour, acheived in a short time a well-deserved popularity and at the same time making a contribution to the national economy.